Song translation: to be continued

In één van mijn vertaallessen hebben we geleerd om liedjes te vertalen. Klinkt leuk? Dat is het ook! Maar moeilijk is het ook. Je moet het vertaalde liedje immers op exact dezelfde melodie kunnen zingen (wat inhoudt dat de benadrukte lettergrepen in de vertaling ook benadrukt zijn) én bovendien moet je het rijm behouden. Een behoorlijke uitdaging dus! Na een beetje in de les geoefend te hebben, kregen we de opdracht om Je l'aime à mourir van Francis Cabrel te vertalen. We kregen twee weken de tijd, mochten per twee werken (ik heb samengewerkt met Elodie) en tegen vorige week woensdag moest het af zijn. We hebben erop gezwoegd (voor elke strofe hebben we ongeveer een uur gewerkt), maar het is zo'n mooi liedje dat ik het zelfs na 50 keer te beluisteren nog niet beu was. Bovendien heeft al dat werk geloond, want toen we vorige woensdag ons liedje moesten indienen bij het begin van de les, verkondigde de leerkracht op het einde van de les al dat onze vertaling excellent was en dat ze erg onder de indruk was! Joepie! (Zie hieronder het resultaat)

Liedjes vertalen zou een lucratieve bezigheid zijn, wist onze prof ons te vertellen. Het toeval wil dat dezelfde dag dat we ons liedje moesten indienen, onze prof gecontacteerd werd door een Franse zangeres met de vraag of zij de liedjes van haar album in het Engels wilde vertalen, eventueel geholpen door studenten. Onze prof kwam de student lounge binnengestormd om ons dat te vertellen en om te vragen of er geïnteresseerden waren. Aangezien ik later wil ondertitelen/vertalen, leek me dat een ultieme kans om ervaring op te doen dus ik heb het aanbod onmiddellijk aangenomen. De prof gaat de geïnteresseerden elk 1 à 2 liedjes geven die we in de kerstvakantie moeten vertalen. Als we goed werk leveren, worden we ervoor betaald. Ik ben eens benieuwd! :)

She’s my little girl (Sarah & Elodie) My life was one blur Until she came along Now I protect her And make sure nothing’s wrong She’s my little girl Well, you can destroy Everything I possess ‘Cause she makes me enjoy Our lives as a bless Her heart is a pearl Her heart is a pearl She’s my little girl And all concepts of time Are erased ‘cause of her And she changes my life To sweet nursery rhyme Games, laughs and jokes She built bridges from here All the way to the sky To keep her safe from fear Across them we fly And dreams can unfurl And dreams can unfurl She’s my little girl She had to fight every battle To become who she is today She had to fight every battle In her life, and in love each day To her every day Of life is a dream And we love to play games And eat some ice cream She’s my little girl Possessions do not Really matter to her But the thing I forgot Is that time spent with her Is a precious pearl Is a precious pearl She’s my little girl To  climb up the stair to her secret place I have to sing if I dare cause it’ll light up her face She’s my little girl I’ll be her teddy bear Each time she’s feeling blue I will always be there That’s what I have to do For my baby girl For my baby girl She’s my little girl

JE l’aime à mourir (Francis Cabrel) Moi je n'étais rien Mais voilà qu'aujourd'hui Je suis le gardien Du sommeil de ses nuits Je l'aime à mourir Vous pouvez détruire Tout ce qu'il vous plaira Elle n'aura qu'à ouvrir L'espace de ses bras Pour tout reconstruire Pour tout reconstruire Je l'aime à mourir Elle a gommé les chiffres Des horloges du quartier Elle a fait de ma vie Des cocottes en papier Des éclats de rires Elle a bâti des ponts Entre nous et le ciel Et nous les traversons À chaque fois qu'elle Ne veut pas dormir Ne veut pas dormir Je l'aime à mourir Elle a dû faire toutes les guerres Pour être si forte aujourd'hui Elle a dû faire toutes les guerres De la vie, et l'amour aussi Elle vit de son mieux Son rêve d'opaline Elle danse au milieu Des forêts qu'elle dessine Je l'aime à mourir Elle porte des rubans Qu'elle laisse s'envoler Elle me chante souvent Que j'ai tort d'essayer De les retenir De les retenir Je l'aime à mourir Pour monter dans sa grotte Cachée sous les toits Je dois clouer des notes À mes sabots de bois Je l'aime à mourir Je dois juste m'asseoir Je ne dois pas parler Je ne dois rien vouloir Je dois juste essayer De lui appartenir De lui appartenir Je l'aime à mourir