Laatste bezoekje aan Pirates

Op dinsdag, de dag van mijn laatste examen, hebben we Pirates nog eens met een bezoekje "vereerd". Ik kon dan wel vieren dat m'n examens erop zaten, maar al de rest had nog wel examens, dus voor hen was het eerder 'ontspanning tijdens het leren'.

Dear Pirates, I will miss you, your delicious aquarium cocktails and your gummies :)

Randi, Brianne & ik

Steph, Philip, Pam & Emily
Geef toe, zo'n aquarium ziet er toch yummie uit!

En van die banaansnoepjes zijn we wel fan!
Maar we sluiten niemand uit: de aardbeisnoepjes
zijn minstens even lekker :)

Voor al wie Lille ooit met een bezoekje wil vereren, hier wat nightlife advies:

- Pirates bezoeken is een must! Als ik je nu nog niet overtuigd hebt, dan weet ik niet wat ik nog moet zeggen. ;) Prijzen? 12€ voor een klein aquarium (2-3 personen), €20 voor een groot aquarium, en uiteraard kan je hier ook gewoon bier en dergelijke krijgen.
Waar? Rue Colbert (een straatje dat Rue Nationale en Boulevard Vauban, de straat van La Catho, verbindt)

- Rue Solférino is de straat van het Lilse nachtleven! Kortom, een hele straat vol met clubs, leuk ingerichte bars of gewoon gezellig cafés. Voor ieder wat wils. Maar hieronder mijn twee favoriete places to be in Rue Solférino.

- Tcha tcha bar is een ongelooflijk leuk ingerichte bar in Aziatisch thema. Ik heb deze bar helaas pas op het einde van mijn Erasmus ontdekt, anders had ik er vast meer avonden doorgebracht. Je kan er gewone cocktails krijgen, milkshakes met of zonder alcohol, alcoholshotjes in spuitjes enzovoort. Voor foto's: check mijn blogbericht van 11 december :)

- Café Latina is een soort bar en discotheek in één, waar ze naar mijn mening niets anders dan goeie muziek spelen. Ideaal voor een avondje dansen :)

Ghetto graffiti

Ik weet het, ik heb mijn blog een tijdje niet bijgehouden, waarvoor mijn excuses :) Daar had ik wel 2 redenen voor, namelijk de examenweek en afscheidsfeestjes! Voor je al medelijden krijgt met me, als je de examens van Lessius gewend bent, valt de examenweek in Lille echt wel mee. Ik had immers bewust geen te zwaar theoretische vakken gekozen (je hebt niet veel aan je Erasmus als je je vaak in je kamer moet opsluiten om te blokken, niet waar?) en ik had ook 4 vertaalvakken, waarvoor je weliswaar elke week een vertaling moet voorbereiden maar waarvoor je eigenlijk niet echt kan leren. Bovendien had ik van de helft van m'n vakken al een eindexamen gehad in de laatste of voorlaatste les, dus het was gelukkig niet zo dat alles samenkwam tijdens de examenweek. Op maandag en op dinsdag had ik telkens 2 examens, dat viel dus best mee en bovendien zou mijn vakantie dus al op dinsdag beginnen!

Op maandag, na mijn examens, vond ik dat het tijd was om de graffiti op de muren in de trappenhal te vereeuwigen op foto. Als je de trappenhal van onze residentie ziet, lijkt het alsof je in een waar ghetto beland bent, maar ik vind het wel iets hebben :)

 

Het shoppingcentrum Euralille wordt
blijkbaar tegelijk geliefd en gehaat ;)




 



Humor hebben ze hier wel :)




Heel toepasselijk, geloof me!



Ik & lovely Emily & de octopus

Meer nieuws over mijn tripje naar Parijs en over de afscheidsfeestjes in het volgende blogbericht!

Bisous!

Song translation: to be continued

In één van mijn vertaallessen hebben we geleerd om liedjes te vertalen. Klinkt leuk? Dat is het ook! Maar moeilijk is het ook. Je moet het vertaalde liedje immers op exact dezelfde melodie kunnen zingen (wat inhoudt dat de benadrukte lettergrepen in de vertaling ook benadrukt zijn) én bovendien moet je het rijm behouden. Een behoorlijke uitdaging dus! Na een beetje in de les geoefend te hebben, kregen we de opdracht om Je l'aime à mourir van Francis Cabrel te vertalen. We kregen twee weken de tijd, mochten per twee werken (ik heb samengewerkt met Elodie) en tegen vorige week woensdag moest het af zijn. We hebben erop gezwoegd (voor elke strofe hebben we ongeveer een uur gewerkt), maar het is zo'n mooi liedje dat ik het zelfs na 50 keer te beluisteren nog niet beu was. Bovendien heeft al dat werk geloond, want toen we vorige woensdag ons liedje moesten indienen bij het begin van de les, verkondigde de leerkracht op het einde van de les al dat onze vertaling excellent was en dat ze erg onder de indruk was! Joepie! (Zie hieronder het resultaat)

Liedjes vertalen zou een lucratieve bezigheid zijn, wist onze prof ons te vertellen. Het toeval wil dat dezelfde dag dat we ons liedje moesten indienen, onze prof gecontacteerd werd door een Franse zangeres met de vraag of zij de liedjes van haar album in het Engels wilde vertalen, eventueel geholpen door studenten. Onze prof kwam de student lounge binnengestormd om ons dat te vertellen en om te vragen of er geïnteresseerden waren. Aangezien ik later wil ondertitelen/vertalen, leek me dat een ultieme kans om ervaring op te doen dus ik heb het aanbod onmiddellijk aangenomen. De prof gaat de geïnteresseerden elk 1 à 2 liedjes geven die we in de kerstvakantie moeten vertalen. Als we goed werk leveren, worden we ervoor betaald. Ik ben eens benieuwd! :)

She’s my little girl (Sarah & Elodie) My life was one blur Until she came along Now I protect her And make sure nothing’s wrong She’s my little girl Well, you can destroy Everything I possess ‘Cause she makes me enjoy Our lives as a bless Her heart is a pearl Her heart is a pearl She’s my little girl And all concepts of time Are erased ‘cause of her And she changes my life To sweet nursery rhyme Games, laughs and jokes She built bridges from here All the way to the sky To keep her safe from fear Across them we fly And dreams can unfurl And dreams can unfurl She’s my little girl She had to fight every battle To become who she is today She had to fight every battle In her life, and in love each day To her every day Of life is a dream And we love to play games And eat some ice cream She’s my little girl Possessions do not Really matter to her But the thing I forgot Is that time spent with her Is a precious pearl Is a precious pearl She’s my little girl To  climb up the stair to her secret place I have to sing if I dare cause it’ll light up her face She’s my little girl I’ll be her teddy bear Each time she’s feeling blue I will always be there That’s what I have to do For my baby girl For my baby girl She’s my little girl

JE l’aime à mourir (Francis Cabrel) Moi je n'étais rien Mais voilà qu'aujourd'hui Je suis le gardien Du sommeil de ses nuits Je l'aime à mourir Vous pouvez détruire Tout ce qu'il vous plaira Elle n'aura qu'à ouvrir L'espace de ses bras Pour tout reconstruire Pour tout reconstruire Je l'aime à mourir Elle a gommé les chiffres Des horloges du quartier Elle a fait de ma vie Des cocottes en papier Des éclats de rires Elle a bâti des ponts Entre nous et le ciel Et nous les traversons À chaque fois qu'elle Ne veut pas dormir Ne veut pas dormir Je l'aime à mourir Elle a dû faire toutes les guerres Pour être si forte aujourd'hui Elle a dû faire toutes les guerres De la vie, et l'amour aussi Elle vit de son mieux Son rêve d'opaline Elle danse au milieu Des forêts qu'elle dessine Je l'aime à mourir Elle porte des rubans Qu'elle laisse s'envoler Elle me chante souvent Que j'ai tort d'essayer De les retenir De les retenir Je l'aime à mourir Pour monter dans sa grotte Cachée sous les toits Je dois clouer des notes À mes sabots de bois Je l'aime à mourir Je dois juste m'asseoir Je ne dois pas parler Je ne dois rien vouloir Je dois juste essayer De lui appartenir De lui appartenir Je l'aime à mourir

Reuzenrad, bowling & laatste cooking night

Woensdag ben ik eindelijk in het reuzenrad geweest dat al 2 weken op la Grand' Place staat te prijken. Ik was al gewaarschuwd dat het daarboven behoorlijk koud kan zijn, dus ik had mezelf zeer warm ingeduffeld (al had ik het nog wel een beetje koud :p). Het is toch wel indrukwekkend om zoveel meter boven de grond te hangen en een nagenoeg eindeloos uitzicht te hebben over Lille, met alle verlichte gebouwen enzo. :)

Het reuzenrad (beter gekend als
'la grande roue')

Wij klaar voor ons ritje!
Tori, Brianne, ik, Pam, Emily, Philip, Kelly & Randi

Voor de gigantische kerstboom
Pam, Tori, Randi, Philip, Kelly, ik, Emily & Brianne

Ready!
Pam, ik, Philip, Kelly & Tori

Dit zag je als je recht naar beneden keek

De leuk verlichte kerstmarkt op Place Rihour

Emily & ik in het reuzenrad

Pam & ik in het reuzenrad

Ik, Randi & Brianne net na ons ritje



Ik op de kerstmarkt!

Donderdagavond zijn we gaan bowlen. Ik zat helaas in het verliezende team ("team right" :p) maar was wel de beste van mijn team :) Mop van de dag: we moesten onze namen opschrijven en de mevrouw van de bowling zou die dan ingeven in de computer. Grace had (wat had je nu gedacht) "Grace" opgeschreven, maar die mevrouw heeft er "Otace" van gemaakt. Nja, vanaf nu heeft Grace dus een bijnaam :D

 

Team right:
Randi, Emily, ik, Bethany & Mayra

Team left:
Anna, Grace, Diana, Tanja & Sofia

Na het bowlen hebben we een bezoekje gebracht aan de Tcha Tcha bar, een bar op Rue Solférino (uiteraard, want Rue Solférino is dan ook dé uitgaansbuurt in Lille) die echt de moeite waard is. Ik vind het zelfs spijtig dat ik die nu pas ontdekt heb. Naast een uitgebreid gamma aan cocktails, hebben ze er ook milkshakes (al dan niet met alcohol) én 10 shots in een smaak naar keuze geserveerd in spuitjes! Je kan uiteraard wel raden wat voor foto's dat oplevert :) Kortom, het was een geslaagde avond!

Gisteravond was het weer een cooking night! Helaas de laatste al :(

Wat stond er op het menu?

Pasta met zalm door mezelf

Lasagne door Anna

Steak met groentjes door Mayra

Een slaatje door Emily

Chocoladecake door Philip

Chocoladeijs (niet gemaakt maar wel gekocht door Nicole)



Het mag dan wel de laatste cooking night geweest zijn, maar het was toch wel enorm plezant. Naar mijn mening was het zelfs de plezantste van allemaal. We hebben goed gelachen, gegeten & gedanst. Een paar dagen geleden heb ik een boekje gekocht waar iedereen een tekstje kan inschrijven, zodat ik op het einde een mooie verzameling herinneringen heb, en dat boekje is gisteren rondgeweest. Er staan nu zoveel mooie tekstjes in (en tekeningen) om te koesteren!

Ik ga ze missen, mijn internationale familie!!